1 00:00:22,458 --> 00:00:26,458 ONGEHOORZAAMHEID 2 00:02:35,623 --> 00:02:39,685 Kom hier! Luca, kom hier! 3 00:02:42,291 --> 00:02:43,954 - Kom hier! - Ik wil niet! 4 00:02:44,311 --> 00:02:47,081 Nee! Ik wil niet! Ik wil niet! 5 00:02:48,137 --> 00:02:51,288 Mijn vader! Geld! School! Thuis! 6 00:02:51,679 --> 00:02:52,679 - Alsjeblieft! - Mijn vader! 7 00:02:52,803 --> 00:02:56,513 Nee! Nee, dat wil ik niet! Ik wil niet! 8 00:02:56,770 --> 00:02:57,914 Maar Luca! 9 00:02:59,546 --> 00:03:02,195 Nee! Nee! Neeee! 10 00:03:02,306 --> 00:03:04,352 Kom hier! Stop! 11 00:03:04,440 --> 00:03:06,331 - Nee! - Luca! 12 00:03:40,134 --> 00:03:42,604 Gehoorzamen. Nee, dat wil ik niet. 13 00:03:48,285 --> 00:03:50,593 Nee, doe het niet! Niet doden! 14 00:03:51,626 --> 00:03:52,626 Klootzakken! 15 00:03:52,730 --> 00:03:55,722 Politiek is dat ding, met of zonder, 16 00:03:55,916 --> 00:03:58,927 alles blijft hetzelfde. 17 00:03:59,080 --> 00:04:00,754 Schiet, Luca! Schieten! Vijanden! 18 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 Verdomme! 19 00:04:02,407 --> 00:04:03,646 En jij? Jij bent bij hen! 20 00:04:03,700 --> 00:04:05,000 Ik schaam me voor mijn vader. 21 00:04:05,470 --> 00:04:07,657 Wij hebben ons steentje bijgedragen, laat de anderen erover nadenken. 22 00:04:07,682 --> 00:04:09,311 Ik ga naar Rome om voor de partij te werken. 23 00:04:09,350 --> 00:04:12,280 Voor jou is de oorlog altijd... een spel geweest. 24 00:04:12,420 --> 00:04:14,804 - Geld, verdomme! - Zelfs moorden is een spel geweest. 25 00:04:17,030 --> 00:04:18,908 Iedereen moet terugkeren naar zijn plaats. 26 00:04:20,678 --> 00:04:22,324 Dan zal ik je een verhaal vertellen. 27 00:04:22,349 --> 00:04:24,960 - Twee verhalen Nee, drie! - Akkoord. 28 00:04:25,179 --> 00:04:27,819 Edith, doe de lichten uit. Er is een black-out. 29 00:04:43,950 --> 00:04:45,748 Wat een ramp is deze oorlog. 30 00:04:45,870 --> 00:04:48,226 Arme Meyer heeft toevertrouwd mij met zijn bezittingen. 31 00:04:48,496 --> 00:04:49,496 Gedeporteerd. 32 00:04:52,620 --> 00:04:55,283 Als hij niet terugkeert, het blijft allemaal in mijn handen. 33 00:04:59,920 --> 00:05:02,778 Ah, deze Republiek Salò, Ik begrijp het niet. 34 00:05:04,380 --> 00:05:06,448 Ze nemen bevelen aan van de nazi's. 35 00:05:13,720 --> 00:05:16,461 In Salerno gaf ik hem veel geld om hem te helpen ontsnappen. 36 00:05:16,536 --> 00:05:19,809 Zijn villa aan de Brenta moet gerestaureerd worden, maar de grond is goed. 37 00:05:21,003 --> 00:05:22,592 Ze hebben hem bij de grens opgepakt. 38 00:05:23,720 --> 00:05:24,860 Gedeporteerd. 39 00:05:24,960 --> 00:05:26,151 O ja? 40 00:05:27,775 --> 00:05:30,321 Wat ben je aan het doen? Ga je vanavond? 41 00:05:30,810 --> 00:05:32,313 Ik ga niet met je mee. 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,020 Het is beter om zich los te maken van de nazi's. 43 00:05:34,526 --> 00:05:36,013 Wat maakt het uit, ik zing. 44 00:05:36,460 --> 00:05:38,049 We moeten nadenken over de toekomst. 45 00:05:38,300 --> 00:05:40,892 En met muziek verhonger je. Dat is de waarheid. 46 00:05:41,436 --> 00:05:42,936 Ik stopte. 47 00:05:45,240 --> 00:05:47,140 Waarom lig je nog niet in bed? Wees snel. 48 00:05:47,240 --> 00:05:48,613 - Welterusten. - Naar bed. 49 00:05:48,729 --> 00:05:49,959 - Mama. - Mijn make-up. 50 00:05:51,080 --> 00:05:52,456 Het gebed? 51 00:05:53,240 --> 00:05:54,691 Dus, heb je een besluit genomen? 52 00:05:55,273 --> 00:05:57,999 Je moet altijd doen wat je wilt. Oké, ik kom eraan. 53 00:05:58,113 --> 00:05:59,794 Maar geef me de tijd om te veranderen. 54 00:06:00,150 --> 00:06:01,780 Hoe dan ook, ik denk dat het een vergissing is. 55 00:06:02,300 --> 00:06:04,380 Ik wacht beneden op je. Schiet op. 56 00:07:01,225 --> 00:07:05,186 Hé jij! Partizanen! Partizanen! Partizanen! 57 00:07:05,975 --> 00:07:08,849 Vrouwen, kinderen, ouderen, niemand is gespaard gebleven van het barbaarse 58 00:07:08,861 --> 00:07:11,570 en blinde woede van de Amerikaanse luchtaanval. 59 00:07:11,820 --> 00:07:14,210 Het aantal doden in de tienduizenden. 60 00:07:14,603 --> 00:07:15,865 Hij pleegde zelfmoord. 61 00:07:15,916 --> 00:07:18,394 Laten we hier weggaan. Snel. 62 00:07:31,662 --> 00:07:33,069 Is het hier niet geweldig? 63 00:07:33,575 --> 00:07:34,888 Waar moet ik heen? 64 00:07:35,150 --> 00:07:36,970 Oh jee, een slang zal me hier bijten. 65 00:07:37,009 --> 00:07:39,450 - Nu kun je rennen. - Wacht op mij! 66 00:07:39,570 --> 00:07:40,952 Alsjeblieft, mevrouw. 67 00:07:44,045 --> 00:07:46,140 Het is hier vochtig, dat zal ik nooit doen breng hier mijn vakantie door. 68 00:07:46,380 --> 00:07:47,920 - Luca! - Er is ook kaas. 69 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Elleboog. 70 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Edith? 71 00:07:53,293 --> 00:07:54,293 Pardon. 72 00:07:56,060 --> 00:07:57,972 - Wil je wat? - Ja. 73 00:07:58,170 --> 00:07:59,971 Wees niet verlegen, er is genoeg. 74 00:08:01,253 --> 00:08:02,628 Eet, Luca. 75 00:08:05,440 --> 00:08:07,349 Eten, ja, maar met een beetje klasse. 76 00:08:07,600 --> 00:08:09,602 Heeft je moeder je niets geleerd? 77 00:08:11,530 --> 00:08:12,927 Gebruik een mes, lieverd. 78 00:08:19,647 --> 00:08:22,210 Genoeg! Afschuwelijk! Ik zal je op het rechte pad brengen. 79 00:08:22,250 --> 00:08:23,608 Hé jij! 80 00:08:27,330 --> 00:08:28,674 Groeten! 81 00:08:30,063 --> 00:08:31,487 Jij, kom naar voren. 82 00:08:34,338 --> 00:08:35,587 Blijf kalm, hè. 83 00:08:36,140 --> 00:08:37,379 Ik zal hiervoor zorgen. 84 00:08:37,587 --> 00:08:38,819 Blijf kalm. 85 00:08:41,553 --> 00:08:42,553 Goed. 86 00:08:43,040 --> 00:08:44,738 - Heb je een feestje? - Wat bedoel je? 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,104 Als je wat wilt... 88 00:08:46,630 --> 00:08:47,860 Allemaal van de zwarte markt. 89 00:08:47,980 --> 00:08:50,506 - Nee, nee, van het platteland. - Doe je handen naar beneden. 90 00:08:51,210 --> 00:08:53,320 Laat me je documenten zien. Daar. 91 00:08:53,754 --> 00:08:54,761 - Daar? - Ja. 92 00:08:54,826 --> 00:08:56,118 Blijf kalm. 93 00:08:59,110 --> 00:09:00,720 O God, wat een slechte mensen. 94 00:09:04,950 --> 00:09:06,466 Wat ga je met hem doen? 95 00:09:06,550 --> 00:09:08,846 O, het is niets, mevrouw. Gewoon controleren. 96 00:09:12,636 --> 00:09:14,640 -Is het Duits? - Ja, het is een luger. 97 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Kan ik het zien? 98 00:09:16,213 --> 00:09:18,269 Hier. De veiligheid staat sowieso aan. 99 00:09:20,040 --> 00:09:21,307 Het is koud. 100 00:09:24,950 --> 00:09:26,797 - Neem het, als je wilt. - Echt? 101 00:09:26,930 --> 00:09:29,244 - Ja. - Kom op, Tonino. Laten we gaan. 102 00:09:29,569 --> 00:09:31,149 Geef het aan mij. Bedankt. 103 00:09:31,230 --> 00:09:32,514 Het is in orde. 104 00:09:33,656 --> 00:09:34,951 Partizanen. 105 00:09:35,750 --> 00:09:36,920 Vrienden. 106 00:09:37,230 --> 00:09:38,552 Kom op, laten we opschieten. 107 00:09:42,340 --> 00:09:43,611 Outlaws. 108 00:09:43,930 --> 00:09:44,980 Klootzakken! 109 00:09:52,210 --> 00:09:53,220 Spuit, alstublieft. 110 00:09:53,959 --> 00:09:55,899 - Hier. - Bedankt. 111 00:09:59,460 --> 00:10:01,058 Stalen schepen. 112 00:10:01,466 --> 00:10:04,986 Snel. Direct. Glad. 113 00:10:05,340 --> 00:10:07,283 Mooi als naakt wapen. 114 00:10:07,779 --> 00:10:09,380 Levend en pulserend. 115 00:10:09,593 --> 00:10:13,470 Alsof het metaal een angstaanjagend hart omsluit. 116 00:10:17,539 --> 00:10:18,783 Manzi! 117 00:10:19,130 --> 00:10:20,506 Word wakker, het is tijd. 118 00:10:23,560 --> 00:10:26,821 Het alarm. Naar het asiel. Schiet op. Schuilplaats. 119 00:10:37,503 --> 00:10:40,163 Hier op Radio Londen. Hier spreekt kolonel Stevens. 120 00:10:40,559 --> 00:10:42,280 - Hallo. - Heb je met Tonino gesproken? 121 00:10:42,839 --> 00:10:45,133 Ja. Hij verwacht je morgenavond op de gebruikelijke plaats. 122 00:10:45,300 --> 00:10:47,647 - Hé, bedank me niet eens. - Bedankt. 123 00:10:50,313 --> 00:10:51,799 Waarom werk je voor mijn tante? 124 00:10:51,860 --> 00:10:53,058 In dit huis eten we. 125 00:10:53,145 --> 00:10:54,938 Buiten is er oorlog, er is angst. 126 00:10:55,130 --> 00:10:56,130 Mensen lijden. 127 00:10:57,450 --> 00:11:00,280 Mijn familie is gedeporteerd naar Duitsland. 128 00:11:00,820 --> 00:11:01,983 Ik ben hier veilig. 129 00:11:05,970 --> 00:11:07,898 Weet je, ik word altijd verliefd. 130 00:11:08,840 --> 00:11:10,054 Echt? 131 00:11:10,285 --> 00:11:11,573 Ik hou van mannen. 132 00:11:12,230 --> 00:11:14,397 Maar ik heb niet eens een echt vriendje. 133 00:11:15,305 --> 00:11:16,764 Vind jij mij ook leuk? 134 00:11:18,063 --> 00:11:19,332 Natuurlijk vind ik je leuk. 135 00:11:19,590 --> 00:11:22,298 Maar je bent nog steeds een jongen. Je bent te jong voor mij. 136 00:11:22,620 --> 00:11:24,492 Is er een meisje op school dat je leuk vindt? 137 00:11:25,750 --> 00:11:28,700 Ik heb geen tijd voor vrouwen. Ik heb belangrijkere dingen te doen. 138 00:11:29,213 --> 00:11:30,475 Geloof je mij? 139 00:11:31,020 --> 00:11:32,382 Ja, ik geloof je. 140 00:11:36,727 --> 00:11:37,900 Vuur, vuur! 141 00:11:38,080 --> 00:11:39,300 Schiet op, schiet op! 142 00:11:50,010 --> 00:11:52,214 Als het waar is dat de Amerikanen zijn in Bologna, 143 00:11:52,870 --> 00:11:54,500 de oorlog zal snel voorbij zijn. 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,893 Niet voor ons. Wij zullen blijven vechten. 145 00:11:58,950 --> 00:12:00,151 Voor het socialisme. 146 00:12:00,304 --> 00:12:01,671 En hoe ziet het socialisme eruit? 147 00:12:01,760 --> 00:12:04,040 Alles zal veranderen, dat zul je zien. Zelfs de vlag. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,960 We moeten beginnen met de school, met de familie. 149 00:12:08,333 --> 00:12:09,444 Dat ook. 150 00:12:09,530 --> 00:12:11,384 Maar het is de staat die moet veranderen. 151 00:12:11,780 --> 00:12:13,073 Natuurlijk, juist. 152 00:12:13,940 --> 00:12:16,953 En dan zullen we een nieuwe samenleving maken. Er zal democratie zijn. 153 00:12:17,500 --> 00:12:20,260 Je zult zien, Luca, het wordt een andere wereld. Een andere manier van leven. 154 00:12:21,907 --> 00:12:22,942 Halt! 155 00:12:22,966 --> 00:12:24,540 Schiet, Luca, schiet! 156 00:12:30,178 --> 00:12:32,267 Hoe lang is dit al aan de gang? 157 00:12:32,640 --> 00:12:34,372 Vertel me waar je heen gaat. 158 00:12:34,640 --> 00:12:35,745 Laat mij gaan! 159 00:12:36,533 --> 00:12:37,533 Ik begrijp. 160 00:12:38,433 --> 00:12:40,553 Open je mond. Laat me je adem ruiken. 161 00:12:43,110 --> 00:12:44,400 Je hebt gerookt. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,499 Ik moet dit ook verdragen. 163 00:12:46,700 --> 00:12:48,659 Kom op. We zullen er thuis over praten. 164 00:12:53,820 --> 00:12:55,123 Dus? 165 00:12:55,635 --> 00:12:57,110 Waar ga je 's nachts heen? 166 00:12:58,210 --> 00:12:59,652 Vertrouw je je vader niet? 167 00:12:59,780 --> 00:13:01,235 Ik ga met de partizanen mee. 168 00:13:03,350 --> 00:13:06,124 Ben je gek geworden, Luca. 169 00:13:07,730 --> 00:13:09,309 Ga je met de partizanen mee? 170 00:13:09,900 --> 00:13:11,923 Moordenaars. Vijanden. 171 00:13:11,996 --> 00:13:13,723 Jij ook? Jij gaat met ze mee. 172 00:13:13,945 --> 00:13:15,548 Je hebt besloten de familie te vernietigen. 173 00:13:15,620 --> 00:13:16,886 Je wilt mij dood zien. 174 00:13:17,040 --> 00:13:18,760 Geëxecuteerd. Mij. 175 00:13:18,940 --> 00:13:20,362 Maar ik zal je op het rechte pad brengen. 176 00:13:20,590 --> 00:13:22,980 Jullie zijn allemaal tegen mij. Tegen mij. 177 00:13:25,290 --> 00:13:26,960 Maar ik zal je op het rechte pad brengen. 178 00:13:29,700 --> 00:13:31,180 Mijn vader sloeg mij. 179 00:13:31,460 --> 00:13:33,566 Hij zei dat wij partizanen zijn zijn dieven, moordenaars. 180 00:13:33,590 --> 00:13:34,756 Zolang hij je niet rapporteert. 181 00:13:34,870 --> 00:13:36,350 Nee, hij geeft te veel om mij. 182 00:13:37,096 --> 00:13:38,493 En hoe zit het met je vader? 183 00:13:38,703 --> 00:13:40,810 Hier. Zien? 184 00:13:41,370 --> 00:13:43,535 Mijn vader is daar beneden. In de gevangenis. 185 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Sinds ik een kind was Ik zag hem daar in en uit gaan. 186 00:13:47,430 --> 00:13:49,970 Thuis was hij altijd vrolijk. Hij vertelde prachtige sprookjes. 187 00:13:50,303 --> 00:13:51,303 Over Rusland. 188 00:13:51,670 --> 00:13:54,560 Hij zit in de gevangenis omdat... hij is een antifascist. 189 00:13:55,500 --> 00:13:56,983 Ik ben erg jaloers op je vader. 190 00:13:58,140 --> 00:13:59,665 Maar waarom ben je met ons meegekomen? 191 00:14:00,125 --> 00:14:01,904 Omdat ik geloof wat Alfio zegt. 192 00:14:02,360 --> 00:14:04,324 Dat als we winnen, de wereld zal veranderen. 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,139 Ik schaam me voor mijn vader. 194 00:14:10,443 --> 00:14:11,569 Ik weet het niet. 195 00:14:11,843 --> 00:14:12,983 Het is een ander leven. 196 00:14:13,156 --> 00:14:14,243 Het is een ander perspectief. 197 00:14:14,490 --> 00:14:15,563 Ik kan het niet zeggen. 198 00:14:16,610 --> 00:14:17,990 Eigenlijk ben ik geen vader meer. 199 00:14:18,490 --> 00:14:20,174 Mario. Mario. 200 00:14:21,076 --> 00:14:22,556 Hallo? Wie spreekt? 201 00:14:22,710 --> 00:14:24,490 Ja. Het is Edith. 202 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 Luca kan het huis niet verlaten. 203 00:14:27,830 --> 00:14:29,773 Zijn vader heeft zijn kleren verborgen. 204 00:14:30,010 --> 00:14:32,950 Zeg hem dat hij vanavond moet komen. We moeten kaarten. 205 00:14:33,230 --> 00:14:34,278 Hè? Wat? 206 00:14:34,480 --> 00:14:35,910 Hij moet zijn kaarten meenemen. 207 00:14:36,050 --> 00:14:37,790 De kaarten. Akkoord. 208 00:14:39,080 --> 00:14:40,788 Met wie sprak je? Een man? 209 00:14:40,969 --> 00:14:42,302 En als dat zo was? 210 00:14:42,960 --> 00:14:44,263 Ik doe wat ik wil. 211 00:14:45,856 --> 00:14:47,146 Kinderen? 212 00:14:51,123 --> 00:14:53,298 Kinderen? Waar verstop je je? 213 00:14:54,203 --> 00:14:55,398 Rachel? 214 00:14:56,038 --> 00:14:58,018 Heb je de kinderen gezien? 215 00:14:58,463 --> 00:14:59,584 Daar ben je. 216 00:14:59,683 --> 00:15:01,276 Laten we nu een leuk spelletje spelen. 217 00:15:01,730 --> 00:15:03,855 - Laten we verstoppertje spelen. - Ja, ja, ja! 218 00:15:04,010 --> 00:15:06,089 Maak je geen zorgen, ik moet studeren. 219 00:15:06,150 --> 00:15:07,270 Anders studeer ik niet af. 220 00:15:07,295 --> 00:15:09,292 Voorzichtig. Of oom stuurt ons naar bed. 221 00:15:09,800 --> 00:15:11,988 Ga je nu boven verstoppen en ik zal je komen zoeken. 222 00:15:12,056 --> 00:15:14,873 - Luca ook! - Nee, niet Luca. Luca wordt gestraft. 223 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 Laten we een goede plek zoeken om ons te verstoppen. 224 00:15:17,854 --> 00:15:19,842 - Kom op. - Wat gebeurt er? 225 00:15:21,440 --> 00:15:23,180 Je vrienden wachten op je. 226 00:15:25,740 --> 00:15:30,017 Tonino zei dat je moet kaarten, dat je vanavond de kaarten moet meenemen. 227 00:15:30,350 --> 00:15:31,595 O mijn God! 228 00:15:31,980 --> 00:15:33,761 Ik moet de flyers meenemen, wat moet ik doen? 229 00:15:33,890 --> 00:15:35,324 Kleed je uit, laten we kleding ruilen. 230 00:15:35,410 --> 00:15:37,152 De flyers liggen in mijn kamer. 231 00:15:38,306 --> 00:15:39,415 Kinderen! 232 00:15:39,546 --> 00:15:40,546 Ik haal ze voor je. 233 00:15:40,680 --> 00:15:41,878 Je bent een echte vriend. 234 00:15:42,080 --> 00:15:43,392 Heb je je verstopt? 235 00:15:47,720 --> 00:15:49,523 Binnen een minuut kom ik je zoeken. 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,012 Haast. 237 00:15:58,466 --> 00:16:00,786 Maar bent u Joods? 238 00:16:02,133 --> 00:16:04,153 Ja. Laten we opschieten. 239 00:16:10,040 --> 00:16:11,503 Wachten. 240 00:16:12,713 --> 00:16:14,730 - Wat is er met je gebeurd? - Laat mij met rust! 241 00:16:15,169 --> 00:16:16,643 Begin jij ook niet. 242 00:16:16,900 --> 00:16:19,428 - Ik heb genoeg gehad voor vanavond. - Wat hebben ze met je gedaan? 243 00:16:19,461 --> 00:16:22,300 - Snel, kleed je aan. - Vertel me of iemand je niet respecteerde. 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,996 De Duitsers hadden het beloofd dat ik voor hem zou zingen. 245 00:16:25,066 --> 00:16:26,347 In Berlijn! 246 00:16:26,787 --> 00:16:28,124 Het is niet mogelijk! 247 00:16:28,670 --> 00:16:30,260 Berlijn is met de grond gelijk gemaakt. 248 00:16:30,415 --> 00:16:32,627 Blijf kalm, je krijgt nog een kans. 249 00:16:33,341 --> 00:16:35,533 Maar dit is wat ik wil dat we hebben! 250 00:16:36,060 --> 00:16:37,248 Elke dag in de taverne! 251 00:16:37,440 --> 00:16:38,780 Ik wil naar Casoni. 252 00:16:39,320 --> 00:16:43,280 Ik hou niet van de regio, maar ik hou van de drankjes. 253 00:16:45,060 --> 00:16:47,801 Natuurlijk ben je geboren, Ik wil dat we hier zijn en ik wil dat... 254 00:16:47,875 --> 00:16:49,520 - Don Berlini! - Ik kom niet! 255 00:16:49,580 --> 00:16:51,740 Als de reis een boog is, het zal naar mij terugkeren! 256 00:17:02,910 --> 00:17:04,938 Niemand beweegt, het theater is omsingeld. 257 00:17:05,120 --> 00:17:06,236 Dat staat niet in het script. 258 00:17:06,260 --> 00:17:08,145 Je bent in het vizier van onze wapens. 259 00:17:08,330 --> 00:17:09,747 Blijf op uw plaats zitten. 260 00:17:10,050 --> 00:17:11,420 Gooi de flyers! 261 00:17:12,590 --> 00:17:14,182 Lang leve het vrije Italië! 262 00:17:14,670 --> 00:17:16,008 Lang leve Italië! 263 00:17:20,436 --> 00:17:22,401 "VRIJ ITALIË" 264 00:17:22,830 --> 00:17:25,249 Ja, het is ons gelukt! 265 00:17:25,450 --> 00:17:26,663 Wij hebben het gedaan! 266 00:17:33,390 --> 00:17:37,850 Venetianen, waar we voor hebben gevochten nationale bevrijding. 267 00:17:38,987 --> 00:17:42,676 En de tijd van de vrijheid... is eindelijk gearriveerd! 268 00:17:46,670 --> 00:17:49,473 Haal de Duitsers hier weg. Gaan! 269 00:17:51,683 --> 00:17:54,343 Lopen, lopen, gaan. Wandeling. 270 00:17:55,829 --> 00:17:58,729 Alle fascisten op het podium. Zelfs de vrouwen. 271 00:17:59,696 --> 00:18:01,266 Kom op! Ga, ga, ga. 272 00:18:02,563 --> 00:18:04,224 Vooruit, vooruit, schiet op! 273 00:18:10,743 --> 00:18:12,304 Goed, zet ze op een rij. 274 00:18:13,110 --> 00:18:14,550 Jullie allemaal, blijf hier staan. 275 00:18:14,790 --> 00:18:16,630 Ik wil hun gezichten zien. 276 00:18:17,100 --> 00:18:20,630 Nu, beste fascisten, dat weet ik zeker je zult ons een plezier doen door voor ons te zingen. 277 00:18:20,890 --> 00:18:21,890 Nationale leider. 278 00:18:22,450 --> 00:18:23,886 Zoek een schaar, jij zit hier. 279 00:18:25,290 --> 00:18:26,810 Ga zitten, knip hun haar. 280 00:18:29,417 --> 00:18:30,716 Scheer ze kaal. 281 00:18:30,830 --> 00:18:34,050 ♪ Bedekt met rode bloemen. 282 00:18:34,630 --> 00:18:38,985 ♪ Eén geloof werd in het hart geboren. 283 00:18:39,450 --> 00:18:40,718 Dood ze allemaal! 284 00:18:41,003 --> 00:18:42,350 Nee, doe het niet! 285 00:18:42,528 --> 00:18:44,568 - Ja, doe het! - Dood ze! 286 00:18:46,930 --> 00:18:48,830 Vanaf nu zal dat zo zijn geen onrecht meer zijn. 287 00:18:48,950 --> 00:18:50,384 Iedereen zal worden beoordeeld. 288 00:19:40,250 --> 00:19:44,860 Aan het einde van deze verschrikkelijke oorlog, de overwinning is naar ons gekomen. 289 00:19:44,993 --> 00:19:47,891 Dank ook aan dit handjevol van dappere zielen. 290 00:19:48,130 --> 00:19:52,870 Ze noemden hen bandieten, maar hun daden zullen in de geschiedenis herinnerd worden. 291 00:20:00,519 --> 00:20:03,830 Kameraden, laten we onze wapens neerleggen. 292 00:20:09,890 --> 00:20:14,525 Ook hier zijn jonge helden, veertienjarige jongens 293 00:20:14,805 --> 00:20:18,332 die niet aarzelden hun leven te riskeren. 294 00:20:18,470 --> 00:20:21,995 De geallieerden hebben vandaag de eer 295 00:20:22,146 --> 00:20:25,353 het Alexanderdiploma uit te reiken 296 00:20:25,550 --> 00:20:27,302 degenen die deel uitmaakten van de gevechtsbrigades. 297 00:20:27,973 --> 00:20:29,806 Luca Manzi. 298 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Brigato Carivaldi. 299 00:20:32,720 --> 00:20:34,480 Luca, ik ben trots op je. 300 00:20:34,620 --> 00:20:35,818 Bedankt. 301 00:20:36,546 --> 00:20:37,779 Wij zijn trots op je. 302 00:20:38,567 --> 00:20:40,007 - Bedankt. - Goed gedaan. 303 00:20:40,080 --> 00:20:41,398 Goed gedaan. 304 00:21:01,443 --> 00:21:02,753 Stop. 305 00:21:05,983 --> 00:21:07,408 Jongens, oké. 306 00:21:12,790 --> 00:21:14,235 Ga zitten, ga zitten. 307 00:21:15,150 --> 00:21:16,373 Goed, heel goed. 308 00:21:16,576 --> 00:21:17,867 Ik zie dat we er allemaal zijn, hè? 309 00:21:18,070 --> 00:21:19,467 Zelfs de meisjes nu. 310 00:21:19,743 --> 00:21:20,947 Democratie. 311 00:21:21,160 --> 00:21:24,573 Nu de oorlog voorbij is, we keren terug naar de normaliteit. 312 00:21:25,910 --> 00:21:30,863 Wat betekent dat ik het niet wil horen politieke discussies in de klas. 313 00:21:31,650 --> 00:21:34,913 Politiek is één ding, studeren is iets anders. 314 00:21:36,170 --> 00:21:38,538 Ik herhaal dit nu voor u het begin van het jaar. 315 00:21:39,010 --> 00:21:45,610 Politiek is dat ding, met of zonder, alles blijft hetzelfde. 316 00:21:46,580 --> 00:21:50,794 Dus om maar meteen met de deur in huis te vallen, Vandaag wil ik graag horen... 317 00:21:52,380 --> 00:21:54,347 - Wat is er aan de hand, Manzi? - Niets. 318 00:21:55,150 --> 00:21:57,244 Als er niets is, ga dan zitten, oké? 319 00:21:57,689 --> 00:22:00,189 Heb je het gehoord? Ga zitten of spreek. 320 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 Ik heb niets te zeggen. 321 00:22:01,890 --> 00:22:03,107 Goed. 322 00:22:04,716 --> 00:22:05,716 Daar gaan we. 323 00:22:06,380 --> 00:22:08,662 Dus vandaag kunnen we horen... 324 00:22:10,010 --> 00:22:12,121 Daarom kunnen wij luisteren... 325 00:22:12,670 --> 00:22:14,030 Je kunt komen... 326 00:22:16,176 --> 00:22:17,393 Manzi. 327 00:22:17,800 --> 00:22:20,996 Omdat je zo graag wilde opstaan, neem alstublieft uw plaats in. 328 00:22:22,580 --> 00:22:24,863 Kom en lees de Commentaren op de Gallische Oorlog. 329 00:22:25,296 --> 00:22:26,765 Vanaf het begin, ga je gang. 330 00:22:26,943 --> 00:22:28,205 Stilte. 331 00:22:33,250 --> 00:22:35,155 Ga je gang, lees duidelijk en duidelijk. 332 00:22:43,160 --> 00:22:44,916 Ga je lezen of niet? 333 00:22:47,050 --> 00:22:52,205 Schepen van staal. Recht, snel, glad, mooi als een naakt wapen. 334 00:22:52,520 --> 00:22:55,230 Maar hoe durf je? 335 00:22:55,510 --> 00:22:57,290 Daarom vind ik je walgelijk. 336 00:22:58,250 --> 00:22:59,990 Stilte. En lach niet. 337 00:23:00,570 --> 00:23:03,110 Anders heb ik jou allemaal van alle scholen verwijderd. 338 00:23:16,180 --> 00:23:18,762 Hier ben je, van school gestuurd, maar slim. 339 00:23:19,260 --> 00:23:21,440 Terwijl ik op mijn leeftijd probeer af te studeren. 340 00:23:22,170 --> 00:23:24,123 Omdat een diploma tegenwoordig alles is. 341 00:23:25,206 --> 00:23:26,451 Begrijpen? 342 00:23:26,693 --> 00:23:27,973 Wat denk je? 343 00:23:28,446 --> 00:23:31,260 Om goede deals te sluiten, je moet opgeleid zijn, talen kennen. 344 00:23:31,261 --> 00:23:32,630 Dit is het juiste moment. 345 00:23:32,723 --> 00:23:36,180 Er is wederopbouw, de industrie proces, oorlogsschade, Amerikaanse hulp. 346 00:23:36,280 --> 00:23:38,151 Er is geld te verdienen met de hand. 347 00:23:47,800 --> 00:23:51,344 Jouw reconstructie, het industriële proces, 348 00:23:51,858 --> 00:23:55,800 oorlogsschade, Amerikaanse hulp, geld hand over vuist. 349 00:23:59,257 --> 00:24:00,593 Neuk je. 350 00:24:36,770 --> 00:24:39,477 Ben je gek? Wil je dat we opblazen? Doe die sigaret uit. 351 00:24:39,582 --> 00:24:41,126 Waarom dat lange gezicht? 352 00:24:41,312 --> 00:24:44,210 Mijn vader heeft mij bedrogen. Nu is hij de partizaan geworden. 353 00:24:45,220 --> 00:24:46,617 Maar wat ga je doen? 354 00:24:46,720 --> 00:24:48,080 Ik weet het niet, ik ben het zat. 355 00:24:49,127 --> 00:24:51,880 Alles is hetzelfde gebleven, we zeiden dat de wereld zou veranderen. 356 00:24:52,001 --> 00:24:53,960 En waarom? Is de wereld niet veranderd? 357 00:24:54,080 --> 00:24:57,841 Kijk om je heen, zie wat de Amerikanen doen hebben gebracht. Ze zijn fantastisch. 358 00:24:58,620 --> 00:25:02,433 Luca, wist je dat elk huis heeft een koelkast en een televisie? 359 00:25:03,085 --> 00:25:05,405 Iedereen kan miljonair worden, zelfs een schoenpoetser. 360 00:25:05,620 --> 00:25:08,340 Amerika is een land dat maakt je rijk, heel rijk. 361 00:25:08,750 --> 00:25:13,440 Ah, goed. Dus gingen we de oorlog in om rijk te worden, net als mijn vader, toch? 362 00:25:13,769 --> 00:25:15,509 Wat maakt het uit bedoel je, Tonino? 363 00:25:15,620 --> 00:25:17,179 Hé, ik heb honger. Wil je gaan eten? 364 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Vijf minuten. 365 00:25:18,670 --> 00:25:19,985 Dit is Lucy, zij is sergeant. 366 00:25:20,065 --> 00:25:22,501 Maakt het je niet aan het lachen? Ik bedrijf de liefde met een sergeant. 367 00:25:22,740 --> 00:25:26,001 Als ik met haar trouw, kan ik het krijgen Amerikaans staatsburgerschap en vertrek met haar. 368 00:25:26,693 --> 00:25:29,689 En alles wat we hier moesten doen, maakt het je niets meer uit? 369 00:25:29,940 --> 00:25:32,612 Wij hebben ons deel gedaan, laat de anderen erover nadenken. 370 00:25:35,350 --> 00:25:36,552 Ik houd van je. 371 00:25:37,730 --> 00:25:39,332 Bestel bij de prefectuur. 372 00:25:40,030 --> 00:25:41,287 Laatste waarschuwing. 373 00:25:41,590 --> 00:25:44,885 Voor hen worden zware straffen verwacht die hun wapens niet inleveren. 374 00:25:45,197 --> 00:25:46,548 Geef de wapens over. 375 00:25:46,963 --> 00:25:48,408 Bestel bij de prefectuur. 376 00:25:48,850 --> 00:25:50,218 Laatste waarschuwing. 377 00:25:56,590 --> 00:25:57,761 Alfio! 378 00:25:58,430 --> 00:25:59,430 -Alfio. - Luca. 379 00:25:59,610 --> 00:26:01,676 - Wat een verrassing. - Ik kwam afscheid nemen. 380 00:26:01,950 --> 00:26:03,429 - Ga je weg? - Ja. 381 00:26:03,690 --> 00:26:05,675 Zonder iets tegen mij of Tonino te zeggen? 382 00:26:05,750 --> 00:26:07,754 Wat wil je? Het gebeurde allemaal plotseling. 383 00:26:07,950 --> 00:26:10,876 - Waar ga je heen? - Ik verhuis naar Rome om voor de partij te werken. 384 00:26:11,663 --> 00:26:13,457 Had ik uw toestemming moeten vragen? 385 00:26:13,676 --> 00:26:16,532 Je had het op zijn minst kunnen vertellen ons op de hoogte van deze beslissing van u. 386 00:26:17,950 --> 00:26:20,810 Luister, Luca, het gezelschap heeft het mij verteld om naar Rome te komen om te werken. 387 00:26:21,510 --> 00:26:23,770 Ik ga naar Rome en ik bespreek het niet. 388 00:26:25,210 --> 00:26:26,829 Je zei dat alles zou veranderen. 389 00:26:27,150 --> 00:26:28,610 Maar alles is hetzelfde gebleven. 390 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 Wat bedoel je? 391 00:26:29,860 --> 00:26:32,190 Wij hebben de oorlog gewonnen. Er is nu democratie. 392 00:26:32,390 --> 00:26:33,816 We moeten nadenken over de wederopbouw. 393 00:26:33,900 --> 00:26:34,930 Maar welke wederopbouw? 394 00:26:35,016 --> 00:26:37,213 Geld verdienen met de hand over de vuist. Je praat zoals mijn vader. 395 00:26:37,410 --> 00:26:39,350 Gedraag je niet als een kind. Wat dacht je? 396 00:26:39,430 --> 00:26:41,175 Iedereen moet terug naar zijn plaats. 397 00:26:41,350 --> 00:26:43,030 De arbeiders zijn weer aan het werk. 398 00:26:43,130 --> 00:26:45,530 Je ging naar school. Ga terug naar school. 399 00:26:45,730 --> 00:26:48,672 En wat ga ik doen op school? Het zijn dezelfde leraren als voorheen. 400 00:26:48,870 --> 00:26:53,064 Ze leren mij dezelfde dingen als zij tijdens het fascisme. Precies hetzelfde. 401 00:26:53,430 --> 00:26:55,770 Luca, we hebben getrainde jongeren nodig. 402 00:26:56,290 --> 00:26:57,592 Je moet studeren. 403 00:26:58,100 --> 00:26:59,260 Je moet afstuderen. 404 00:26:59,330 --> 00:27:00,770 Over een paar jaar kun je naar Rome komen. 405 00:27:00,963 --> 00:27:03,387 En misschien mag jij wel meedoen en werk met mij samen. 406 00:27:04,070 --> 00:27:05,790 - Dat is genoeg. - Nee, Alfie. 407 00:27:06,030 --> 00:27:08,850 Het was de mooiste tijd van mijn leven, Ik wil het niet vergeten. 408 00:27:08,920 --> 00:27:11,300 Sommigen van jullie willen het vergeten omdat je veranderd bent. 409 00:27:11,490 --> 00:27:12,550 Tonino, jij, iedereen. 410 00:27:12,750 --> 00:27:15,366 Ik heb niet in de oorlog gevochten om te blijven hetzelfde. Begrijp je het niet? 411 00:27:15,530 --> 00:27:16,530 Luister, Luca. 412 00:27:16,650 --> 00:27:18,096 Ik begrijp het nu pas. 413 00:27:18,510 --> 00:27:20,432 Voor jou is de oorlog altijd... 414 00:27:20,783 --> 00:27:21,950 een spel. 415 00:27:22,050 --> 00:27:23,290 Klopt dat niet? 416 00:27:24,010 --> 00:27:25,716 Zelfs moorden was een spel. 417 00:27:26,270 --> 00:27:28,649 En hoe ziet dit er voor jou uit? Een speeltje misschien? 418 00:27:28,790 --> 00:27:31,950 Je geeft het wapen onmiddellijk in. 419 00:27:32,580 --> 00:27:33,889 Dat is een bevel, duidelijk? 420 00:28:11,980 --> 00:28:13,780 Leg wat ijspakken op zijn borst. 421 00:28:13,986 --> 00:28:15,296 Oké. 422 00:28:19,040 --> 00:28:22,255 Hij is een beetje ijlend, maar dat is normaal. Het gebeurt met longontsteking. 423 00:28:22,907 --> 00:28:24,587 Relax, het ergste is voorbij. 424 00:28:25,890 --> 00:28:27,574 Laten we gaan, we staan ​​hier alleen maar in de weg. 425 00:28:38,440 --> 00:28:39,917 Dus, Dario, wat zeg je ervan? 426 00:28:40,100 --> 00:28:43,130 Hij is jong, hij redt het wel. Over een paar dagen hij zou zich beter moeten voelen. 427 00:28:43,492 --> 00:28:44,560 Wat een opluchting. 428 00:28:44,607 --> 00:28:46,487 Het is verontrustend om niets te kunnen doen. 429 00:28:47,050 --> 00:28:48,410 Kom op, blijf even bij ons. 430 00:28:48,540 --> 00:28:50,769 Het is een eeuw geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen. 431 00:28:52,160 --> 00:28:54,837 Het is stom, maar ik voel me ziek bij het zien van een injectiespuit. 432 00:28:55,306 --> 00:28:56,651 Je bent niet de enige. 433 00:28:57,510 --> 00:28:59,084 Maar nu kun je ontspannen. 434 00:28:59,990 --> 00:29:02,460 Angela is een uitstekende verpleegster en weet wat te doen. 435 00:29:02,840 --> 00:29:04,467 Ja, heel erg bedankt. 436 00:29:07,180 --> 00:29:09,580 Ik weet dat ik niet de beste moeder ben, 437 00:29:09,980 --> 00:29:11,124 maar wat kun je doen? 438 00:29:11,330 --> 00:29:13,447 In het leven moet je helaas kiezen. 439 00:29:14,990 --> 00:29:16,379 Ik koos ervoor om te zingen. 440 00:29:17,835 --> 00:29:21,260 Misschien als deze verdomde oorlog niet had plaatsgevonden... 441 00:29:21,750 --> 00:29:23,490 Ik zou een grote ster zijn geworden. 442 00:29:24,165 --> 00:29:25,518 En hoe gaat het nu met jou? 443 00:29:26,540 --> 00:29:28,042 Ik heb een beetje keelpijn. 444 00:29:28,646 --> 00:29:29,948 Laat me eens kijken. 445 00:29:33,793 --> 00:29:35,032 Zingen. 446 00:29:36,786 --> 00:29:38,136 Kom op, zing. 447 00:29:38,740 --> 00:29:39,934 Alleen een beetje roodheid. 448 00:29:40,100 --> 00:29:41,827 De oorlog is goed voor je geweest. 449 00:29:42,533 --> 00:29:45,113 Je werd rijk. Het is niets. 450 00:29:45,970 --> 00:29:49,401 Wat jou betreft, het feit dat je zoon een partizaan was, kwam je er schoon vanaf. 451 00:29:49,520 --> 00:29:50,815 Nou, weet je... 452 00:29:52,190 --> 00:29:53,946 Er wordt nog steeds onderzoek naar mij gedaan. 453 00:29:55,100 --> 00:29:57,207 Gewoon omdat ik een dokter voor de fascisten. 454 00:29:57,710 --> 00:29:58,856 Het maakt me aan het lachen. 455 00:29:59,030 --> 00:30:00,250 Wij waren allemaal fascisten. 456 00:30:00,430 --> 00:30:02,176 En nu is er geen enkele meer over. 457 00:30:02,387 --> 00:30:03,990 Fascisten? Eenvoudig. 458 00:30:04,233 --> 00:30:05,522 Katholieken! 459 00:30:06,200 --> 00:30:08,255 Er is vandaag slechts één probleem. 460 00:30:08,605 --> 00:30:10,312 We moeten onszelf verdedigen van de roden. 461 00:30:10,415 --> 00:30:11,820 Alleen de monarchie kan ons verdedigen. 462 00:30:12,030 --> 00:30:14,176 We moeten ze voorkomen van de oprichting van de Republiek. 463 00:30:14,260 --> 00:30:16,206 Dario, blijf je eten? 464 00:30:17,090 --> 00:30:18,597 Eens kijken, wat gaan we eten? 465 00:30:18,820 --> 00:30:20,008 Ik weet het niet. 466 00:30:20,206 --> 00:30:22,036 - Heb je gekookt? - Nee. 467 00:30:22,746 --> 00:30:23,995 Dan blijf ik. 468 00:30:41,190 --> 00:30:42,516 Koffie, mevrouw. 469 00:30:43,609 --> 00:30:44,890 Dank je. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,810 Goedemorgen, Luca. 471 00:30:54,153 --> 00:30:55,436 Goedemorgen. 472 00:30:56,903 --> 00:30:58,404 Voel je je vandaag beter? 473 00:31:00,130 --> 00:31:02,562 Waar heb je vannacht over gedroomd? 474 00:31:04,956 --> 00:31:08,222 Ik droomde dat mijn vrienden de kraaien waren waren je ogen aan het uitpikken. 475 00:31:11,110 --> 00:31:13,730 Ik weet nooit of je serieus bent of een grapje maakt. 476 00:31:14,777 --> 00:31:19,220 Kom op, neem je pillen en eet, je bent zwak. 477 00:32:10,735 --> 00:32:12,420 Hallo, knap. Hoe is het met je? 478 00:32:12,680 --> 00:32:14,700 Neem je pillen en eet, je bent zwak. 479 00:32:15,366 --> 00:32:16,613 Eet, kom op. 480 00:32:16,820 --> 00:32:18,833 Schiet op en eet, voordat hij hier komt. 481 00:32:19,920 --> 00:32:20,962 Goede jongen. 482 00:32:21,140 --> 00:32:22,429 Eten. Eten. 483 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Eet, het is goed. 484 00:32:25,493 --> 00:32:26,965 Wat ben je aan het doen? 485 00:32:27,613 --> 00:32:29,054 Waarom verspil je voedsel? 486 00:32:29,540 --> 00:32:31,851 Blijf in bed, anders komt de koorts terug. 487 00:32:34,886 --> 00:32:36,445 Waarom gedraag je je zo? 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,560 - Zo wordt je niet beter. - Wat kan jou het schelen? 489 00:32:39,740 --> 00:32:40,740 Oh nee. 490 00:32:40,862 --> 00:32:42,335 Je borsten zijn zichtbaar. 491 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Luca! 492 00:32:50,780 --> 00:32:52,600 Langzaam, langzaam, let op de deuren. 493 00:32:58,540 --> 00:33:00,520 - Heb je Luca gezien? - Nee. 494 00:33:01,687 --> 00:33:02,990 Luca! 495 00:33:14,532 --> 00:33:16,828 Luca, waar ben je? Maak me geen zorgen! 496 00:33:20,320 --> 00:33:21,743 Blijf achter, laat mij het afhandelen. 497 00:33:22,010 --> 00:33:23,112 Kijk hier. 498 00:33:23,250 --> 00:33:24,852 Nu gaan we veel naar buiten. 499 00:33:31,080 --> 00:33:32,294 Hier. 500 00:33:33,557 --> 00:33:34,881 Wees niet nieuwsgierig. 501 00:33:36,510 --> 00:33:38,083 Hier, kies. 502 00:33:40,960 --> 00:33:42,426 Dit zal perfect zijn voor mij. 503 00:33:45,607 --> 00:33:46,918 Het gebed? 504 00:33:51,370 --> 00:33:52,891 Nee, nee, nee! 505 00:33:53,656 --> 00:33:55,227 Goede God, hoeveel heb je mij gekost. 506 00:33:59,255 --> 00:34:01,187 Uit de weg, mensen, ik kom erdoor! 507 00:34:01,460 --> 00:34:02,747 Luca! 508 00:34:03,330 --> 00:34:04,713 Waar is hij gebleven? 509 00:34:05,553 --> 00:34:06,789 Pardon. 510 00:34:07,470 --> 00:34:08,745 Ik ben een vriend van Luca. 511 00:34:09,306 --> 00:34:11,600 Ik moet weg. Ik wil graag afscheid van hem nemen. 512 00:34:11,679 --> 00:34:13,669 Nee, nee, nee. Kom nog een keer terug. 513 00:34:14,122 --> 00:34:16,141 Maar ik ga naar Amerika en misschien kom ik niet meer terug. 514 00:34:16,240 --> 00:34:17,598 Ga naar Amerika! 515 00:34:17,726 --> 00:34:19,131 Dat is waar jij thuishoort. 516 00:34:29,543 --> 00:34:31,403 Ik, Amerikaan, spreek niet. 517 00:34:31,670 --> 00:34:33,039 Je begrijpt er niets van. 518 00:34:33,452 --> 00:34:34,852 Hé man, wil je wat drinken? 519 00:34:35,041 --> 00:34:36,676 Mijn familie komt niet uit Venetië. 520 00:34:36,943 --> 00:34:38,708 Oh, wat een genoegen om je hier te hebben. 521 00:34:39,110 --> 00:34:41,853 - Tenslotte, terug naar de oude feesten. - Maak het jezelf gemakkelijk. 522 00:34:42,570 --> 00:34:45,690 Dario, je hebt me iets anders beloofd. 523 00:34:46,170 --> 00:34:47,926 We hebben afgesproken er niet meer over te praten. 524 00:34:48,210 --> 00:34:50,330 Ik heb je hier neergezet, nietwaar? Het is klaar. 525 00:34:51,916 --> 00:34:53,126 Het spijt me heel erg. 526 00:34:53,530 --> 00:34:54,573 Alsjeblieft, alsjeblieft. 527 00:34:54,770 --> 00:34:55,979 Je gaat al weg, Dario. 528 00:34:56,105 --> 00:34:57,535 Maak je geen zorgen, er is niets kapot. 529 00:34:57,643 --> 00:34:58,760 Godzijdank. 530 00:34:58,870 --> 00:35:01,553 Ik zal uw zaak behandelen, Ik zal met de Amerikaanse generaal praten. 531 00:35:01,578 --> 00:35:04,383 Bedankt. Ik moet je zeggen, Maar dat Luca mij zorgen baart. 532 00:35:05,080 --> 00:35:07,008 Ik behandel hem, maar hij verbetert niet. 533 00:35:07,830 --> 00:35:08,885 Wat bedoel je? 534 00:35:08,991 --> 00:35:11,530 Het is simpel: iedere zieke persoon neigt van nature naar genezing. 535 00:35:12,370 --> 00:35:14,372 Luca daarentegen wil niet genezen. 536 00:35:15,009 --> 00:35:16,312 Hij verwerpt de werkelijkheid. 537 00:35:17,175 --> 00:35:19,280 Als een psychologische afwijzing van het leven. 538 00:35:20,280 --> 00:35:22,073 Hij moet een teleurstelling hebben gehad. 539 00:35:22,510 --> 00:35:24,078 En op zijn leeftijd is het heel gemakkelijk. 540 00:35:24,560 --> 00:35:26,297 Bedoel je dat hij niets heeft? 541 00:35:26,483 --> 00:35:28,263 Doet hij alsof hij ziek is? 542 00:35:28,925 --> 00:35:30,147 In zekere zin wel. 543 00:35:30,430 --> 00:35:31,740 Bedankt. 544 00:35:40,460 --> 00:35:42,255 Je maakt me belachelijk, hè? 545 00:35:42,633 --> 00:35:44,115 Wat een grap. 546 00:35:44,985 --> 00:35:47,160 - Weet je wat de dokter zei? - Wat is er aan de hand? 547 00:35:47,305 --> 00:35:48,677 Dat je niets hebt. 548 00:35:48,765 --> 00:35:50,815 - Ik vermoord je. - Laat hem alsjeblieft gaan. 549 00:35:50,941 --> 00:35:54,513 Je doet het met opzet. Vergeet het maar medicijn, je hebt een flink pak slaag nodig! 550 00:35:55,320 --> 00:35:58,045 Jij schurk, Je doet het om van school te komen! 551 00:35:58,389 --> 00:35:59,573 Ik heb medelijden met je. 552 00:35:59,666 --> 00:36:01,528 - Wat... - Nee, nee, sla hem niet, nee. 553 00:36:01,667 --> 00:36:03,288 O, het spijt me. 554 00:36:08,619 --> 00:36:10,566 - Sorry. - Ga alsjeblieft weg. 555 00:36:11,599 --> 00:36:13,207 Luca is ziek. 556 00:36:14,512 --> 00:36:16,700 Echt. Geloof me. 557 00:36:17,888 --> 00:36:20,018 Nu zal ik ter ere zingen van onze buitenlandse vrienden. 558 00:36:20,098 --> 00:36:21,280 O, fantastisch. 559 00:36:23,180 --> 00:36:24,435 Kom op, kom luisteren. 560 00:36:24,580 --> 00:36:25,700 Laten we dit doen, jongens. 561 00:36:28,220 --> 00:36:30,218 Dit is een gloednieuw nummer. 562 00:37:01,683 --> 00:37:03,004 Heeft hij je pijn gedaan? 563 00:37:04,577 --> 00:37:05,869 Nee. 564 00:37:08,341 --> 00:37:09,599 Dank je. 565 00:37:54,171 --> 00:37:55,414 Komen. 566 00:38:10,080 --> 00:38:11,435 Bedankt. Bedankt. 567 00:38:13,501 --> 00:38:15,087 - Hoe heb je mij gevonden? - Het maakt niet uit. 568 00:38:15,133 --> 00:38:17,104 - Ga weg. - Je hebt je hier verstopt, hè? 569 00:38:17,171 --> 00:38:18,727 Ik wil je niet meer zien. 570 00:38:19,260 --> 00:38:21,182 Er is hier niemand. Komen. 571 00:38:21,730 --> 00:38:23,563 De oorlog heeft onze beste jaren weggenomen. 572 00:38:23,745 --> 00:38:26,298 En nu moeten we wel bijpraten, plezier hebben, liefhebben. 573 00:38:26,550 --> 00:38:28,343 - Begrijp je het? - O, ik begrijp het. 574 00:38:28,460 --> 00:38:30,860 Kom, mijn lieve. Zeg niets, alsjeblieft. 575 00:38:31,094 --> 00:38:34,309 - Kus me, ik ben van jou. - Hé, voel je je op je gemak? 576 00:38:40,083 --> 00:38:41,368 Hoi, jongen. 577 00:38:43,436 --> 00:38:44,669 Blijf gezond, oké? 578 00:38:46,886 --> 00:38:49,976 - Het beste van oorlog is... - Ken jij Lili Marlene. 579 00:38:50,750 --> 00:38:51,790 Ik zing niet in het Duits. 580 00:38:52,290 --> 00:38:53,830 Zing een Italiaans lied voor ons. 581 00:38:54,190 --> 00:38:55,190 Ja, alsjeblieft. 582 00:38:55,350 --> 00:38:57,370 Ik doe alles wat jij leuk vindt, maar ik heb wat te drinken nodig. 583 00:38:58,730 --> 00:39:01,331 - Wil je een whisky? - Met water, dank je. 584 00:39:02,810 --> 00:39:04,650 - Heb je ijs? - Nee. 585 00:39:05,000 --> 00:39:07,047 - Ga er meteen een paar zoeken. - Ja, mevrouw. 586 00:39:14,850 --> 00:39:16,519 Verlaat onmiddellijk dit huis. 587 00:39:16,830 --> 00:39:18,173 Of ik bel om hulp. 588 00:39:20,602 --> 00:39:22,308 Jij bent van mij, begrijp je dat? 589 00:39:22,630 --> 00:39:23,893 Ga weg. 590 00:39:29,247 --> 00:39:31,327 Weet je, je kunt niet zonder mij leven. 591 00:39:35,844 --> 00:39:38,275 Dief! Dief! Dief! 592 00:39:38,300 --> 00:39:39,551 Uit de weg. 593 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Komen. 594 00:39:55,180 --> 00:39:57,440 Kom hier, mijn liefste. In de studie. 595 00:40:14,270 --> 00:40:15,270 Ik heb het warm. 596 00:40:27,116 --> 00:40:28,394 Wie was die kerel? 597 00:40:29,013 --> 00:40:30,343 Het is een lang verhaal. 598 00:40:30,426 --> 00:40:32,149 - Een grappig verhaal? - Nee. 599 00:40:32,420 --> 00:40:36,080 Ik lach omdat het de eerste keer is Je hebt me iets over mezelf gevraagd. 600 00:40:39,040 --> 00:40:40,853 Ik heb niets aardigs te vertellen. 601 00:40:42,036 --> 00:40:44,073 Mijn familie is omgekomen bij een bombardement. 602 00:40:44,269 --> 00:40:45,269 Dan... 603 00:40:46,876 --> 00:40:48,674 Toen was er de Italiaanse Sociale Republiek. 604 00:40:48,750 --> 00:40:50,407 Ik wist niet wat ik moest doen. 605 00:40:51,310 --> 00:40:52,908 Alleen zij zouden mij helpen. 606 00:40:54,110 --> 00:40:56,353 Bij hen leerde ik de gewonden behandelen. 607 00:41:01,437 --> 00:41:02,973 Ik was bij de fascisten. 608 00:41:06,780 --> 00:41:08,501 Daarna hebben ze mijn haar geknipt. 609 00:41:08,680 --> 00:41:11,000 - Weet je nog dat je in het theater was? - Natuurlijk. 610 00:41:11,630 --> 00:41:13,321 Je probeerde mij te verdedigen. 611 00:41:15,226 --> 00:41:16,646 Jij was de enige. 612 00:41:17,026 --> 00:41:18,665 Ik voel me schatplichtig aan jou. 613 00:41:20,586 --> 00:41:22,171 Dan staan ​​we gelijk. 614 00:41:23,280 --> 00:41:25,561 Je was moedig. Je werd een partizaan. 615 00:41:26,320 --> 00:41:27,621 Zo jong. 616 00:41:31,313 --> 00:41:33,421 Er waren ook veel jongens bij ons. 617 00:41:33,865 --> 00:41:36,080 En allemaal in uniform, zoals deze hier. 618 00:41:37,790 --> 00:41:39,344 Alleen, deze hebben gewonnen. 619 00:41:39,720 --> 00:41:41,196 En nu vieren ze feest. 620 00:41:43,047 --> 00:41:45,061 Weet je, ze wilden mij in de gevangenis stoppen. 621 00:41:45,320 --> 00:41:47,764 Dario, je dokter, heeft me geholpen me te verstoppen. 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,324 Daarom ben ik hier. 623 00:41:50,886 --> 00:41:53,286 Ik moest het je vertellen, Luca. Wil je mij vergeven? 624 00:41:54,347 --> 00:41:56,068 Heb je de liefde met hem bedreven? 625 00:41:58,930 --> 00:42:00,559 Waarom kijk je zo naar mij? 626 00:42:01,985 --> 00:42:03,395 Je hebt de liefde met hem bedreven. 627 00:42:05,143 --> 00:42:06,591 Zijn wij geen vrienden meer? 628 00:42:23,883 --> 00:42:25,283 Wat een sensatie, 629 00:42:25,356 --> 00:42:26,596 bij jou terugkomen. 630 00:42:26,836 --> 00:42:27,893 Voel mijn hart. 631 00:42:28,043 --> 00:42:29,360 Soms wordt het gek. 632 00:42:34,172 --> 00:42:35,301 Bedankt. 633 00:42:35,516 --> 00:42:36,711 En Luca? 634 00:42:36,991 --> 00:42:38,954 Is hij inmiddels een man geworden? 635 00:42:39,136 --> 00:42:41,100 Hij is lang, maar niet slim. 636 00:42:43,509 --> 00:42:45,467 - Hij bezorgt me veel problemen. - Hoe komt dat? 637 00:42:45,643 --> 00:42:48,230 Het gaat niet goed met hem. Toch zegt de dokter dat het goed met hem gaat. 638 00:42:49,143 --> 00:42:50,929 Hij is verdrietig, hij lacht nooit. 639 00:42:51,426 --> 00:42:52,650 Zou hij verliefd kunnen zijn? 640 00:42:52,813 --> 00:42:54,590 Misschien, maar ik geloof het niet. 641 00:42:54,873 --> 00:42:57,110 Misschien zou een aardig meisje helpen. 642 00:42:57,956 --> 00:42:59,257 Kijk, kinderen. 643 00:43:00,290 --> 00:43:01,531 Het huis. 644 00:43:08,345 --> 00:43:11,390 En nu een licht muziekprogramma aangeboden door Carpano. 645 00:43:11,940 --> 00:43:14,159 Carpano, het klassieke aperitief van... 646 00:43:14,255 --> 00:43:16,026 - Luca! - Hoi. 647 00:43:18,696 --> 00:43:21,050 Dat is nu genoeg, kinderen. Doe het niet te veel, kom op. 648 00:43:25,050 --> 00:43:27,057 Voel je de spieren die je hebt opgebouwd? 649 00:43:27,337 --> 00:43:28,770 Je bent als Hercules geworden. 650 00:43:30,915 --> 00:43:31,915 Ga nu. 651 00:43:31,997 --> 00:43:33,315 Zoek een spel voor jezelf. 652 00:43:34,790 --> 00:43:36,528 Er zijn klusjes bij je tante thuis. 653 00:43:36,668 --> 00:43:39,345 En dus de kinderen en ik kwam hier een paar dagen logeren. 654 00:43:39,483 --> 00:43:41,125 Wil je dat ik hier ben? Ben je blij? 655 00:43:41,890 --> 00:43:43,530 Luca! Wat is er met je gebeurd? 656 00:43:44,705 --> 00:43:46,248 Wat wil je van mij, hè? 657 00:43:47,160 --> 00:43:48,356 Luca is ziek geweest. 658 00:43:48,520 --> 00:43:49,769 Hij is nog steeds te zwak. 659 00:43:49,920 --> 00:43:51,363 En hij mag niet moe worden. 660 00:43:51,530 --> 00:43:54,036 - Kom op, eet. - Nee, ik heb geen honger, haal het maar weg. 661 00:43:54,390 --> 00:43:57,566 Als je hebt besloten jezelf uit te hongeren, Je zult het doen als ik weg ben. 662 00:43:57,860 --> 00:43:59,243 Herinner je ons spel nog? 663 00:43:59,430 --> 00:44:02,150 Een hapje voor Edith, nog een voor Edith. 664 00:44:03,245 --> 00:44:04,446 Oké, ik zal het voor je doen. 665 00:44:04,470 --> 00:44:07,692 Goed, doe je mond wijd open, dat moet herwin je kracht. Ga door. 666 00:44:14,387 --> 00:44:15,944 Nu zal ik voor je zorgen. 667 00:44:16,430 --> 00:44:19,203 Over een paar dagen zul je als een nieuw mens zijn. 668 00:44:19,630 --> 00:44:22,508 Lucht, licht, beweging. 669 00:44:23,180 --> 00:44:25,852 O, Luca, wat ben ik blij je weer te zien. 670 00:44:26,180 --> 00:44:28,365 Zo blij om weer bij je te zijn. 671 00:44:46,633 --> 00:44:49,391 Realiseert u zich dat ik dat niet heb gedaan Bijna een jaar bij u gewoond? 672 00:44:49,725 --> 00:44:50,780 De oorlog is voorbij. 673 00:44:50,940 --> 00:44:52,119 De tijd vliegt. 674 00:44:52,405 --> 00:44:54,232 Angela, kom hier, we moeten praten. 675 00:45:01,293 --> 00:45:02,499 Kom hier. 676 00:45:03,020 --> 00:45:04,127 Wat wil je? 677 00:45:04,270 --> 00:45:05,780 Ik heb je niets te zeggen. 678 00:45:12,671 --> 00:45:14,383 Beslissen, of moet ik een scène maken? 679 00:45:14,510 --> 00:45:16,394 Wil je iedereen om te weten dat je mijn vrouw bent? 680 00:45:16,500 --> 00:45:18,570 Een eendaags huwelijk is geen huwelijk. 681 00:45:18,571 --> 00:45:20,372 Je zult doen wat ik zeg, begrijp je het? 682 00:45:20,550 --> 00:45:22,760 - Jij bent niets voor mij! - Ik ben je echtgenoot! 683 00:45:24,793 --> 00:45:25,799 Weet je nog? 684 00:45:25,850 --> 00:45:27,664 Ik heb je ooit verteld dat mijn probleem was 685 00:45:27,676 --> 00:45:29,630 dat ik van mannen hield, en jij vroeg mij: 686 00:45:29,992 --> 00:45:31,003 Vind jij mij ook leuk? 687 00:45:31,061 --> 00:45:32,424 En ik antwoordde nee. 688 00:45:33,889 --> 00:45:35,842 Dat je nog een jongen was. 689 00:45:36,863 --> 00:45:39,903 Nou, nu ben je geen jongen meer. 690 00:45:41,251 --> 00:45:44,307 Edith! Paard! Paard! 691 00:45:44,533 --> 00:45:45,635 Paard! 692 00:45:45,740 --> 00:45:47,830 Oké, maar één voor één, oké? 693 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Ga je gang, ga door. 694 00:45:49,993 --> 00:45:50,993 Galop paard! 695 00:45:51,493 --> 00:45:52,505 Paard! 696 00:45:52,874 --> 00:45:55,120 Voorzichtig! Je gaat laat mijn hart ontploffen. 697 00:45:55,460 --> 00:45:57,060 Ik ook, paard, ik ook. 698 00:45:57,120 --> 00:45:59,341 Eén moment, één voor één. 699 00:45:59,960 --> 00:46:01,350 Galop paard! 700 00:46:01,820 --> 00:46:04,790 Galop paard, paard! Paard! 701 00:46:06,320 --> 00:46:07,460 Je gaat mij vermoorden. 702 00:46:07,620 --> 00:46:08,960 Galopperen van paarden! 703 00:46:12,147 --> 00:46:13,454 Paard! 704 00:46:19,770 --> 00:46:21,138 Zullen we verstoppertje spelen? 705 00:46:21,203 --> 00:46:23,071 Ja, ja, laten we spelen! 706 00:46:24,900 --> 00:46:25,970 Goed, ik zal de zoeker zijn. 707 00:46:26,030 --> 00:46:28,813 Kunnen we ons verstoppen onder... onder de bedden? 708 00:46:29,270 --> 00:46:30,505 Onder de bedden wel. 709 00:46:30,910 --> 00:46:34,305 Maar het is verboden de deur op slot te doen of om in de kasten te verstoppen. 710 00:46:34,666 --> 00:46:36,818 Kom op, Luca, verstop je, schiet op. 711 00:46:37,930 --> 00:46:40,636 Ben je klaar? Ik begin met tellen. 712 00:46:41,070 --> 00:46:48,924 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 713 00:46:49,260 --> 00:46:51,415 Acht, negen, tien. 714 00:46:56,180 --> 00:46:57,725 Zijn jullie er klaar voor, kinderen? 715 00:46:58,200 --> 00:47:00,343 Nu kom ik je zoeken, wees voorzichtig, oké. 716 00:47:00,960 --> 00:47:03,828 Waar hadden deze kinderen zich kunnen verstoppen? 717 00:47:07,410 --> 00:47:09,900 Laten we nu gaan kijken... 718 00:49:08,689 --> 00:49:10,014 Is daar iemand? 719 00:49:13,837 --> 00:49:17,024 - Je hebt het licht aangedaan. - Dat is niet eerlijk, dat is niet eerlijk. 720 00:49:19,224 --> 00:49:20,509 Kinderen! 721 00:49:21,889 --> 00:49:25,020 Kinderen, ik heb Luca gevonden. En let nu eens op. 722 00:49:25,096 --> 00:49:27,440 - Nu is Luca de zoeker. - Nee, genoeg, het spel is voorbij. 723 00:49:27,627 --> 00:49:29,127 Laten we opnieuw spelen! 724 00:49:29,195 --> 00:49:30,398 Nee, het is voorbij. 725 00:50:04,453 --> 00:50:06,453 Edith. Edith. 726 00:50:06,652 --> 00:50:09,582 Luca, waarom ben je op dit uur wakker? 727 00:50:10,070 --> 00:50:11,547 Ik was op zoek naar een zakdoek. 728 00:50:12,140 --> 00:50:15,125 - Kun je Angela niet bellen? - Ze heeft me niet gehoord, ze slaapt. 729 00:50:15,519 --> 00:50:16,845 Naar bed. 730 00:50:22,025 --> 00:50:24,392 En op blote voeten. Ga door, schiet op. 731 00:50:27,218 --> 00:50:29,580 - Sorry. - Waar waren we? 732 00:50:29,880 --> 00:50:32,330 - De definitie van een juridische transactie. - Ja, oké. 733 00:50:32,430 --> 00:50:34,770 De juridische transactie is nietig als dat zo is 734 00:50:34,884 --> 00:50:39,353 in strijd met de openbare orde en het goede moraal en bevat een ongeoorloofde voorwaarde. 735 00:50:39,427 --> 00:50:40,427 - Onwettig. - Onwettig. 736 00:50:40,475 --> 00:50:42,173 Je had het vooraf kunnen doornemen. 737 00:50:42,220 --> 00:50:43,988 Nee, het lijkt erop dat je dat wel bent op je lauweren rusten. 738 00:50:44,061 --> 00:50:48,041 - In gevallen waarin deze vitiatur et vitiat... - Wat, hoe? 739 00:50:48,145 --> 00:50:50,420 Het is Latijn, nietwaar? Het komt... het komt van ondeugd. 740 00:50:50,560 --> 00:50:53,660 Het is niet zo dat het voortkomt uit ondeugd, omdat Latijn niet uit het Italiaans komt. 741 00:50:53,741 --> 00:50:54,948 Hoe dan ook, het is ondeugd. 742 00:50:55,080 --> 00:50:56,080 Vitatur. 743 00:50:56,510 --> 00:50:59,049 Voor de commissie, je moet een beetje show opvoeren 744 00:50:59,074 --> 00:51:01,069 als je wilt dat ze geloven jij hebt het proefschrift geschreven. 745 00:51:01,132 --> 00:51:02,132 Kijk hoe ik het doe. 746 00:51:02,350 --> 00:51:04,031 Wees voorzichtig, kijk ze recht in de ogen. 747 00:51:04,154 --> 00:51:10,439 Bevat een ongeoorloofde voorwaarde... An illegale toestand, in gevallen waarin... 748 00:51:10,513 --> 00:51:14,988 Let nu op, met de linkerhand, vitiatur et, met rechts, vitiat. 749 00:51:15,086 --> 00:51:17,046 - Laat mij het proberen. - Ja, probeer het maar, ga. 750 00:51:18,714 --> 00:51:19,729 Of bevat... 751 00:51:19,754 --> 00:51:20,986 - Heb je een match? - Nee. 752 00:51:21,100 --> 00:51:23,622 - Een illegale toestand... - Goed. 753 00:51:23,720 --> 00:51:28,185 - In gevallen waarin deze vitiatur... - Het lijkt alsof je een koe melkt. 754 00:51:28,210 --> 00:51:29,252 Brede gebaren. 755 00:51:29,321 --> 00:51:32,212 - Vitatur... - Nee, nee, de linkerarm naar links. 756 00:51:32,409 --> 00:51:35,347 Vitiatur en vitiat. 757 00:51:35,560 --> 00:51:37,963 Luister, geloof me, doe alsof je oorlog voert. 758 00:51:37,988 --> 00:51:40,560 Dan geven ze je een diploma ook al weet je niets. 759 00:51:40,616 --> 00:51:42,391 Leer tenminste lezen, in hemelsnaam. 760 00:51:42,466 --> 00:51:44,246 Maar weet je dit proefschrift zeker? is goed geschreven? 761 00:51:44,276 --> 00:51:45,472 Misschien wel de eerste die ik schreef. 762 00:51:45,497 --> 00:51:46,815 Je bent een leugenaar. 763 00:51:47,541 --> 00:51:48,671 Naar bed. 764 00:51:51,997 --> 00:51:54,036 Luca, antwoord mij. 765 00:51:54,260 --> 00:51:55,655 Wat deed je in mijn kamer? 766 00:51:55,895 --> 00:51:56,955 Niets. 767 00:51:57,050 --> 00:51:58,294 Je bent een leugenaar. 768 00:51:59,367 --> 00:52:02,295 Je wordt betaald om verpleegster te zijn en niet om mijn waakhond te zijn. 769 00:52:08,800 --> 00:52:10,169 Hé, Luca! 770 00:52:10,903 --> 00:52:12,296 Luca! 771 00:52:12,470 --> 00:52:13,470 Hoi! 772 00:52:13,810 --> 00:52:15,041 Afgestudeerd! 773 00:52:15,210 --> 00:52:16,365 Afgestudeerd! 774 00:52:16,690 --> 00:52:19,430 Je kunt mij nu dokter noemen! 775 00:52:19,863 --> 00:52:21,036 Hoi! 776 00:52:22,883 --> 00:52:25,053 Hé, tot vanavond! 777 00:52:27,830 --> 00:52:28,955 Luca! 778 00:52:29,000 --> 00:52:30,650 De kinderen wachten op je. 779 00:52:31,270 --> 00:52:32,683 Wil je komen spelen? 780 00:52:33,040 --> 00:52:35,290 Luca mag niet spelen. Hij zou verkouden kunnen worden. 781 00:52:35,390 --> 00:52:37,231 Het gaat goed met mij, ik weet wat ik kan doen. 782 00:52:38,953 --> 00:52:40,356 Goed, zo is het gedaan. 783 00:52:40,550 --> 00:52:41,756 Laten we gaan. 784 00:52:42,960 --> 00:52:45,190 Laten we ons verstoppen in de studeerkamer. 785 00:52:45,310 --> 00:52:47,650 Oké, wees stil, zodat ze het niet kan horen. 786 00:52:55,050 --> 00:52:57,695 Ik ga boodschappen doen. Je kunt hem dienen. 787 00:53:07,261 --> 00:53:09,945 Verberg je goed, ik hou niet van vind je meteen. 788 00:56:22,013 --> 00:56:24,650 Zie je Luca? Hij is daar, achter het gordijn. 789 00:56:24,730 --> 00:56:26,670 Natuurlijk zie ik hem! Je bent er weer! 790 00:56:26,671 --> 00:56:28,638 Goed gedaan, ik heb hem ook gevonden. 791 00:56:32,026 --> 00:56:33,319 Hier ben ik, hier ben ik. 792 00:56:34,583 --> 00:56:36,877 Geen eerlijk! Je kunt alles zien! 793 00:56:37,159 --> 00:56:38,308 Oké, oké. 794 00:56:38,450 --> 00:56:40,998 Nu blinddoeken we hem, dus hij kan ons niet meer vinden. 795 00:56:41,110 --> 00:56:42,753 Hij kan het niet zien, oké? 796 00:56:43,160 --> 00:56:45,129 Dan neem je hem bij de hand en laat hem draaien. 797 00:56:45,340 --> 00:56:46,593 Ga je gang. 798 00:56:47,310 --> 00:56:49,634 - Laat hem draaien, kom op. - Draai, draai! 799 00:56:49,694 --> 00:56:51,507 Langzaam, langzaam, ik word duizelig. 800 00:56:52,542 --> 00:56:53,818 Kom op. 801 00:56:54,700 --> 00:56:56,224 Ik breng je naar een veilige plek. 802 00:56:56,770 --> 00:56:59,270 - Ik weet een plek. - Ja, een veilige plek. 803 00:57:03,683 --> 00:57:04,841 Edith. 804 00:57:05,116 --> 00:57:06,414 Edith. 805 00:57:08,959 --> 00:57:10,188 Edith. 806 00:57:58,893 --> 00:58:00,189 Luca! 807 00:58:02,299 --> 00:58:03,525 Luca! 808 00:58:04,500 --> 00:58:06,180 Luca, laat me binnen! 809 00:58:07,599 --> 00:58:08,954 Doe open, Luca! 810 00:58:14,256 --> 00:58:15,256 Dief! 811 00:58:15,649 --> 00:58:16,649 Dief! 812 00:58:17,525 --> 00:58:18,550 Dief! 813 00:58:18,630 --> 00:58:19,630 Dief! 814 00:58:23,163 --> 00:58:24,186 Dief! 815 00:58:24,583 --> 00:58:25,786 Dom! 816 00:58:26,516 --> 00:58:27,516 Leg het neer! 817 00:58:27,543 --> 00:58:28,543 Tina! 818 00:58:28,640 --> 00:58:30,262 Haal de koffers van de kinderen neer! 819 00:58:30,483 --> 00:58:31,686 - Stom! - Een ogenblik! 820 00:58:31,849 --> 00:58:32,849 Stom! 821 00:58:34,490 --> 00:58:35,490 Dom! 822 00:58:36,960 --> 00:58:40,194 Ik kom eraan. Ik neem afscheid van Luca en ik ben zo terug! 823 00:58:51,098 --> 00:58:52,321 Luca. 824 00:58:53,730 --> 00:58:55,316 Maar wat heb je met haar gedaan? 825 00:58:57,453 --> 00:58:58,841 Heb je haar gekust? 826 00:58:59,415 --> 00:59:00,597 Ja! 827 00:59:02,765 --> 00:59:04,740 En wat nog meer? Vertel het me, ik smeek je! 828 00:59:05,800 --> 00:59:07,232 Ze tilde haar rok op. 829 00:59:08,580 --> 00:59:12,640 Ik legde mijn hand tussen haar benen en Ik streelde haar daar, maar ik dacht... 830 00:59:13,040 --> 00:59:14,346 Ik dacht dat jij het was. 831 00:59:14,953 --> 00:59:16,155 En zij? 832 00:59:16,440 --> 00:59:17,561 Heeft ze je aangeraakt? 833 00:59:18,313 --> 00:59:19,437 Nee. 834 00:59:20,860 --> 00:59:23,007 Zweer dat je haar dat niet toestaat raak je nog een keer aan 835 00:59:23,234 --> 00:59:24,841 en dat jij haar ook niet zult aanraken. 836 00:59:24,865 --> 00:59:25,865 Zweer het! 837 00:59:25,890 --> 00:59:27,760 Alsjeblieft Luca, zweer het me. 838 00:59:28,519 --> 00:59:29,560 Ik zweer het. 839 00:59:29,647 --> 00:59:30,647 Edith! 840 00:59:30,990 --> 00:59:31,990 Edith, waar ben je? 841 00:59:32,190 --> 00:59:34,034 Luca, beloof dat je komt binnenkort bij mij langs. 842 00:59:34,060 --> 00:59:35,180 Edith, schiet op! 843 00:59:35,489 --> 00:59:36,975 Ik ben 's avonds bij mij thuis. 844 00:59:37,040 --> 00:59:38,440 San Marco 35-21. 845 00:59:39,140 --> 00:59:41,404 Kom alsjeblieft, als je niet komt, ga ik dood. 846 00:59:41,840 --> 00:59:43,180 Dag Luca, ik ga weg. 847 00:59:44,026 --> 00:59:45,566 - Doei. - San Marco 35-21. 848 00:59:47,920 --> 00:59:48,920 Zullen we gaan? 849 00:59:49,379 --> 00:59:50,379 Kom op! 850 00:59:50,833 --> 00:59:51,940 - Ik zal op je wachten. - Doei. 851 00:59:51,980 --> 00:59:54,256 Edith, waarom trek je dat gezicht? 852 01:00:11,952 --> 01:00:13,047 Gedeporteerd. 853 01:00:13,323 --> 01:00:14,779 Gevestigd. Afgerond. 854 01:00:45,111 --> 01:00:46,573 Wil je echt naar Edith? 855 01:00:46,598 --> 01:00:47,628 Ja, ik heb besloten. 856 01:00:47,653 --> 01:00:49,844 Kleed je goed. Het is nog steeds erg koud voor je. 857 01:00:50,860 --> 01:00:52,153 Verstop je in bed. 858 01:00:54,430 --> 01:00:55,756 Waar zou die hoed gebleven zijn? 859 01:00:55,836 --> 01:00:57,563 Hij is voor een paar dagen naar Rome gegaan 860 01:00:57,588 --> 01:00:59,800 en ik ga naar het land voor de bruiloft van mijn nichtje. 861 01:00:59,801 --> 01:01:01,587 Rustig, Luca slaapt. 862 01:01:03,270 --> 01:01:04,553 Ik ga niet voor de lol. 863 01:01:05,005 --> 01:01:06,036 Het is voor mijn carrière. 864 01:01:06,466 --> 01:01:07,648 Ik zal het hier zoeken. 865 01:01:08,226 --> 01:01:09,226 Hemelen. 866 01:01:10,530 --> 01:01:11,702 Hier is de hoed. 867 01:01:11,786 --> 01:01:13,442 Het huis verbergt zich, maar steelt niet. 868 01:01:13,595 --> 01:01:15,840 Tina, wat zou ik zonder jou doen? 869 01:01:16,140 --> 01:01:17,140 Ja, ja, ja. 870 01:01:17,370 --> 01:01:19,228 Maar er moet nog wel ingepakt worden. 871 01:01:21,146 --> 01:01:22,359 Neem de jas. 872 01:01:25,452 --> 01:01:27,118 - Ik kom ook. - Wat? 873 01:01:27,739 --> 01:01:28,906 Ik zal je vergezellen. 874 01:01:29,173 --> 01:01:30,386 Jij? 875 01:01:31,600 --> 01:01:32,767 Mij. 876 01:01:33,950 --> 01:01:36,285 Op 2 juni zullen Italianen dat zijn naar de stembus geroepen 877 01:01:36,408 --> 01:01:39,279 om een besluit te nemen over dit historische keerpunt voor het land. 878 01:01:54,293 --> 01:01:55,666 35-19. 879 01:01:56,546 --> 01:01:58,327 20. Het zou hier moeten zijn. 880 01:02:05,020 --> 01:02:06,560 35-21. 881 01:02:07,895 --> 01:02:09,778 Weet je zeker dat je niet wilt dat ik wacht? 882 01:02:10,277 --> 01:02:11,277 Ja. 883 01:02:11,323 --> 01:02:12,526 Dan tot ziens. 884 01:02:13,477 --> 01:02:14,712 Bedankt. 885 01:02:39,100 --> 01:02:41,480 - Kwam je voor Edith? - Ja. 886 01:02:42,300 --> 01:02:43,916 Edith is daar. 887 01:02:44,813 --> 01:02:46,049 Bedankt. 888 01:03:10,845 --> 01:03:13,740 Haar hart begaf het plotseling. 889 01:04:02,840 --> 01:04:05,750 Je begrijpt mij. Ik wist het. 890 01:04:08,430 --> 01:04:12,366 Je moeder, weet je, heeft haar leven, haar carrière. 891 01:04:13,515 --> 01:04:14,728 Wat wil je? 892 01:04:14,861 --> 01:04:17,830 Een man heeft zijn behoeften. En een man is een man. 893 01:04:20,210 --> 01:04:23,359 Edith was opgewekt en vriendelijk. 894 01:04:24,576 --> 01:04:26,576 Ze hield van mij, op haar eigen manier. 895 01:04:30,480 --> 01:04:33,491 Wie weet waarom ze zo plotseling stierf. 896 01:04:35,140 --> 01:04:38,976 Zolang het geen besmettelijke ziekte is, een van die besmettelijke. 897 01:04:41,800 --> 01:04:43,683 Verdomme, het is al kwart over zeven. 898 01:04:44,515 --> 01:04:46,044 Onze trein vertrekt om tien uur. 899 01:04:47,890 --> 01:04:50,984 Je moeder zal al wakker zijn, maar je zult het zien. 900 01:04:52,005 --> 01:04:56,420 Ze zal zich hier zoveel zorgen over maken reis naar Rome, over de koffers, 901 01:04:56,713 --> 01:04:59,259 over alles, dat zal ze niet doen merk zelfs dat je er niet was. 902 01:05:00,630 --> 01:05:02,397 Dus, akkoord? 903 01:05:03,860 --> 01:05:07,883 Deze kwestie blijft tussen ons, tussen mannen. 904 01:05:10,026 --> 01:05:11,046 Schud erop. 905 01:05:11,150 --> 01:05:14,840 Genoeg! Genoeg! Genoeg hypocriet! 906 01:05:15,000 --> 01:05:16,133 Edith was van mij! 907 01:05:16,380 --> 01:05:17,519 Edith was van mij! 908 01:05:19,060 --> 01:05:21,888 Wat een manieren! Wat een manieren! 909 01:05:27,290 --> 01:05:29,783 Niemand, ik bedoel niemand, besteedt altijd aandacht aan mij. 910 01:05:30,150 --> 01:05:31,593 Wat was je aan het doen? Slapen? 911 01:05:31,740 --> 01:05:33,329 Je moet Luca dag en nacht in de gaten houden. 912 01:05:33,440 --> 01:05:35,569 Je wordt hiervoor betaald. Anders eruit! 913 01:05:36,070 --> 01:05:38,788 Weet jij wat de kleur is troepen doen met knappe jongens? 914 01:05:38,912 --> 01:05:40,869 Het is beter om niet na te denken over wat ze zeggen. 915 01:05:40,990 --> 01:05:43,129 Wij moeten vertrekken. Ik heb mijn auditie in Rome. 916 01:05:43,339 --> 01:05:45,704 Maar waar is mijn man? Hij is er nooit wanneer dat nodig is. 917 01:05:45,820 --> 01:05:47,331 Ah, daar zijn ze. 918 01:05:47,826 --> 01:05:49,753 Ziet u, mevrouw? Er gebeurde niets. 919 01:05:51,750 --> 01:05:53,324 Waar zijn jullie twee geweest? 920 01:05:53,730 --> 01:05:55,102 Wil je mij gedag kussen? 921 01:05:55,162 --> 01:05:58,220 Als ik de trein mis, is het voorbij. Ben je vergeten dat ik op de radio kom? 922 01:05:58,221 --> 01:05:59,741 Nee, ik ben niets vergeten. 923 01:05:59,840 --> 01:06:01,545 - Hallo. - Ik neem dat. 924 01:06:02,610 --> 01:06:03,610 Wat is er gebeurd? 925 01:06:03,700 --> 01:06:06,781 Kom op, schiet op met die speedboot! 926 01:06:08,393 --> 01:06:09,609 Haast! 927 01:06:10,090 --> 01:06:11,821 Wil je mij vermoorden? 928 01:06:17,220 --> 01:06:19,116 Het enige wat ik nodig heb, is mijn stem verliezen. 929 01:06:20,340 --> 01:06:21,690 Bedek! 930 01:06:22,400 --> 01:06:23,682 Ben je naakt? 931 01:06:25,060 --> 01:06:27,302 Ik zou hem niet alleen met haar laten. 932 01:06:27,853 --> 01:06:29,633 - Wat bedoel je? - Wat ik zei. 933 01:06:29,700 --> 01:06:31,346 Oh, je bent gek, Tina. 934 01:06:33,485 --> 01:06:34,505 Laten we ons vestigen. 935 01:06:34,663 --> 01:06:36,880 Alsjeblieft, als je denkt dat je het niet kunt doe het alleen, laat het ons weten. 936 01:06:36,900 --> 01:06:38,054 Maak je geen zorgen, dokter. 937 01:06:38,230 --> 01:06:40,420 In ieder geval zo spoedig mogelijk mogelijk, dan bel ik je. 938 01:06:40,560 --> 01:06:41,723 Oké. 939 01:06:45,486 --> 01:06:47,526 - Zijn we klaar? - Ja, laten we gaan. 940 01:07:04,939 --> 01:07:05,939 Luca! 941 01:07:07,047 --> 01:07:08,047 O, Luca! 942 01:07:08,310 --> 01:07:10,120 Wat heb je gedaan? 943 01:07:10,639 --> 01:07:12,179 - Liefde! - Wat heb je meegenomen? 944 01:07:12,604 --> 01:07:14,468 Liefde! Nee! Mijn God! 945 01:07:14,588 --> 01:07:16,373 Zeg eens! Wat heb je nodig? 946 01:07:16,453 --> 01:07:18,080 - Koud! Koud! - Geef antwoord! 947 01:07:19,240 --> 01:07:20,613 Haal het ijs weg! 948 01:07:21,372 --> 01:07:22,661 Haal het ijs weg! 949 01:07:23,202 --> 01:07:24,960 - Edith! - Wat heb je meegenomen? 950 01:07:24,993 --> 01:07:27,198 - Edith! - Waarom? Waarom? 951 01:07:29,206 --> 01:07:30,813 Koud! Koud! 952 01:07:30,860 --> 01:07:31,860 Stop! 953 01:07:32,790 --> 01:07:33,790 Bedek jezelf! 954 01:07:33,935 --> 01:07:35,840 - Edith! - Opwarmen, opwarmen! 955 01:07:36,060 --> 01:07:37,260 - Edith! - Ja! 956 01:07:37,605 --> 01:07:39,000 Ik ben nu hier. 957 01:07:40,040 --> 01:07:41,281 Ik zal je opwarmen! 958 01:07:44,620 --> 01:07:46,304 Wat heb ik een rot beroep. 959 01:07:47,880 --> 01:07:49,619 Je werkt vele jaren en denkt... 960 01:07:50,080 --> 01:07:51,546 denkend dat je nuttig bent... 961 01:07:52,946 --> 01:07:54,560 en jij bent voor niemand nuttig. 962 01:07:56,410 --> 01:07:57,753 Zelfs jij veracht mij. 963 01:07:59,751 --> 01:08:00,857 Je hebt mij veel pijn gedaan. 964 01:08:00,940 --> 01:08:02,480 Dat is niet waar, ik heb je gered. 965 01:08:04,026 --> 01:08:05,368 Wat hem betreft... 966 01:08:06,596 --> 01:08:07,820 Ik kan niets doen. 967 01:08:09,280 --> 01:08:10,560 Ik denk niet dat Luc... 968 01:08:11,060 --> 01:08:12,261 geeft veel om het leven. 969 01:08:12,485 --> 01:08:13,485 O nee! 970 01:08:13,710 --> 01:08:15,008 Hij moet leven. 971 01:08:15,283 --> 01:08:16,742 Er moet toch een geneesmiddel zijn? 972 01:08:17,985 --> 01:08:19,356 Ja, er is een tegengif. 973 01:08:20,380 --> 01:08:21,754 Waar kun je het vinden? 974 01:08:22,300 --> 01:08:23,300 Wie heeft het? 975 01:08:23,373 --> 01:08:24,655 De Amerikanen. 976 01:08:25,573 --> 01:08:27,215 Maar het kost veel geld. 977 01:11:28,303 --> 01:11:30,010 Waarom deed je dit? 978 01:11:32,820 --> 01:11:35,588 Je was ziek, je ging dood. 979 01:11:41,500 --> 01:11:44,010 Het is wat ik nodig had. Van wie heb je het gekregen? 980 01:11:47,810 --> 01:11:49,109 Van een Amerikaan. 981 01:11:50,252 --> 01:11:51,777 Heb je met hem geslapen? 982 01:11:54,646 --> 01:11:56,317 Wat maakt het uit? 983 01:12:04,550 --> 01:12:06,421 Heb je het gedaan omdat je van mij houdt? 984 01:12:07,968 --> 01:12:09,124 Ja. 985 01:12:09,471 --> 01:12:11,856 Ben je oprecht, hou je van mij als een man? 986 01:12:12,281 --> 01:12:13,584 Ja, oprecht. 987 01:12:14,292 --> 01:12:16,458 Alsjeblieft, laat mij de liefde met je bedrijven. 988 01:12:18,309 --> 01:12:19,738 Ja, oké. 989 01:12:31,313 --> 01:12:32,958 Het is mijn eerste keer. 990 01:14:48,660 --> 01:14:56,758 ♪ Eerlijk gezegd, mijn liefste 991 01:14:58,150 --> 01:15:02,956 ♪ Je luistert niet naar mij 992 01:15:03,171 --> 01:15:07,968 ♪ En toch 993 01:15:08,382 --> 01:15:14,886 ♪ Ik spreek over liefde 994 01:15:19,649 --> 01:15:21,287 Laten we vanaf de bovenkant opnemen. 995 01:15:21,400 --> 01:15:23,080 Goed, laten we opnemen. 996 01:15:24,164 --> 01:15:27,945 Hallo? Hallo? Hallo? 997 01:15:36,605 --> 01:15:39,281 - Hallo, kun je me horen? - Ja, ik kan je heel goed horen. 998 01:15:39,435 --> 01:15:41,369 We proberen al dagen te bellen. 999 01:15:41,445 --> 01:15:43,885 Wat gebeurt er? Hoe gaat het met Luca? Is alles goed daar? 1000 01:15:43,990 --> 01:15:45,467 Alles is in orde, maak je geen zorgen. 1001 01:15:45,491 --> 01:15:47,869 Zeg tegen Luca dat hij vanavond de radio aanzet. 1002 01:15:48,010 --> 01:15:50,048 - Zijn moeder zingt. - Ik zal het hem vertellen. 1003 01:15:50,164 --> 01:15:51,384 Knuffel hem voor ons. 1004 01:15:51,462 --> 01:15:54,460 Volgende week zijn we er weer. We willen dat hij genezen is. 1005 01:15:54,866 --> 01:15:56,488 Oké, doe rustig aan. 1006 01:15:56,532 --> 01:16:00,219 Oké. Kun je mij horen? Hallo? Hallo? Hoor je... 1007 01:16:00,658 --> 01:16:02,355 Nee, de lijn is weggevallen. 1008 01:16:03,175 --> 01:16:04,671 Hallo? Missen! 1009 01:16:11,040 --> 01:16:12,040 Angela, ik wil... 1010 01:16:13,775 --> 01:16:14,775 altijd... 1011 01:16:17,459 --> 01:16:18,661 met jou. 1012 01:18:53,487 --> 01:18:54,713 Luca. 1013 01:18:55,830 --> 01:18:59,070 Luca, antwoord mij. Antwoord mij. 1014 01:18:59,753 --> 01:19:02,991 Verlaat mij. Laat mij, ik smeek je. 1015 01:19:03,660 --> 01:19:07,750 Oh nee. Wat zijn we aan het doen? 1016 01:19:10,621 --> 01:19:11,784 Gek. 1017 01:19:12,200 --> 01:19:14,880 Ik ben gek geworden. 1018 01:19:16,756 --> 01:19:19,116 Lucht, licht. 1019 01:19:27,143 --> 01:19:28,143 Angela. 1020 01:19:29,230 --> 01:19:30,230 Angela. 1021 01:19:35,957 --> 01:19:36,957 Liefde. 1022 01:19:45,803 --> 01:19:48,075 Het voelt alsof ik wegzak in de duisternis. 1023 01:19:49,083 --> 01:19:50,948 Blijf alsjeblieft dicht bij mij. 1024 01:19:51,927 --> 01:19:52,927 Ja. 1025 01:20:49,890 --> 01:20:52,261 Komen. Kom, hij wordt wakker. 1026 01:21:09,590 --> 01:21:10,719 Dank je, Luca. 1027 01:21:10,889 --> 01:21:12,113 Waarom? 1028 01:21:12,550 --> 01:21:13,759 Het maakt niet uit. 1029 01:21:15,450 --> 01:21:16,685 Je bent nu genezen. 1030 01:21:20,383 --> 01:21:21,481 Het lijkt erop dat het goed met hem gaat. 1031 01:21:21,560 --> 01:21:22,750 Hij sliep 48 uur. 1032 01:21:23,483 --> 01:21:24,739 - Hoe voel je je? - Goed. 1033 01:21:24,827 --> 01:21:26,225 Ik ga nu. Ik ben niet nodig. 1034 01:21:26,250 --> 01:21:27,256 Eten. 1035 01:21:27,310 --> 01:21:28,310 Dank je, Dario. 1036 01:21:35,572 --> 01:21:36,879 Waar is Angela? 1037 01:21:37,803 --> 01:21:38,803 Ze is weg. 1038 01:21:39,310 --> 01:21:41,380 Het gaat nu goed met je, er is geen behoefte meer aan haar. 1039 01:21:41,880 --> 01:21:44,267 Mijn Luca is genezen, We hebben geen verpleegster meer nodig. 1040 01:21:45,046 --> 01:21:47,162 - Haal dit weg. - Ik zal voor je zorgen. 1041 01:21:47,196 --> 01:21:48,331 Waar is ze heen gegaan? 1042 01:21:48,640 --> 01:21:49,810 Ik wil weten waarom ze vertrok. 1043 01:21:49,957 --> 01:21:51,043 Ik was er niet. 1044 01:21:51,170 --> 01:21:53,707 Je moet het begrijpen, Tina en je moeder hebben je hier gevonden, 1045 01:21:53,958 --> 01:21:57,710 in bed, met haar, ze konden het niet aan, ze verloren hun verstand. 1046 01:21:57,920 --> 01:22:00,619 Als ik niet was aangekomen, Die gieren zouden je hebben opgegeten. 1047 01:22:01,145 --> 01:22:02,145 Wat heb ik je verteld? 1048 01:22:02,170 --> 01:22:04,651 Ik heb altijd gezegd dat ze een goed voor niets slet. 1049 01:22:04,751 --> 01:22:06,370 Om misbruik te maken van zo'n jongen. 1050 01:22:06,488 --> 01:22:08,738 Ik gooide haar tassen achter die hoer aan. 1051 01:22:09,269 --> 01:22:11,330 - Houd je mond, Tina. - Een hoer is een hoer. 1052 01:22:11,550 --> 01:22:12,550 Waar is ze heen gegaan? 1053 01:22:12,740 --> 01:22:14,101 We weten het niet, ze is vertrokken. 1054 01:22:14,780 --> 01:22:15,953 Wij weten niets. 1055 01:22:16,130 --> 01:22:17,280 Leugenaar. 1056 01:22:17,950 --> 01:22:18,950 Kijk mij in het gezicht. 1057 01:22:19,520 --> 01:22:20,763 Kun je het doen als je liegt? 1058 01:22:21,016 --> 01:22:22,470 Hallo? Nee. 1059 01:22:22,923 --> 01:22:25,203 Ik ben de tante. Luca is er niet, hij is vertrokken. 1060 01:22:25,503 --> 01:22:27,986 Ik verbied je om uit te gaan. Ga meteen naar bed, kom op. 1061 01:22:29,980 --> 01:22:31,886 Ik neem van niemand meer bevelen aan. 1062 01:22:33,203 --> 01:22:34,203 Luca. 1063 01:22:34,900 --> 01:22:36,817 Als je ophangt, vermoord ik je. 1064 01:22:38,997 --> 01:22:40,611 Luca, denk er eens over na. 1065 01:22:42,230 --> 01:22:43,486 Kom op, geef het aan mij. 1066 01:22:44,150 --> 01:22:45,388 Angela, ben jij dat? 1067 01:22:46,185 --> 01:22:47,371 Ja, vertel me waar je bent. 1068 01:22:47,450 --> 01:22:48,296 Luca. 1069 01:22:48,350 --> 01:22:49,636 Oké, wacht. 1070 01:22:50,153 --> 01:22:51,961 Wil jij onze harten breken? 1071 01:22:52,370 --> 01:22:54,268 Wij allemaal. Denk aan je moeder. 1072 01:22:54,395 --> 01:22:55,550 Ben je gek geworden? 1073 01:22:55,670 --> 01:22:57,986 - Je verlaat dit huis niet. - Luca, mijn geduld is beperkt. 1074 01:22:58,010 --> 01:22:59,654 Geef me dat pistool nu meteen. 1075 01:22:59,848 --> 01:23:01,010 Gehoorzaam, nee nee, gehoorzaam... 1076 01:23:01,690 --> 01:23:03,577 - Wees voorzichtig. - Ga uit de weg. 1077 01:23:04,820 --> 01:23:07,625 Als je dit huis verlaat om naar haar toe te gaan, Ik zal geen zoon meer hebben. 1078 01:23:07,770 --> 01:23:09,690 Ga door, doe het pistool weg. 1079 01:23:11,260 --> 01:23:12,310 Gehoorzaam je vader. 1080 01:23:12,430 --> 01:23:14,255 Je hebt mijn gehoorzaamheid nooit verdiend. 1081 01:23:14,670 --> 01:23:15,895 Nooit. 1082 01:23:17,110 --> 01:23:18,413 Luca, je bent gek geworden. 1083 01:23:19,470 --> 01:23:20,470 Nee. 1084 01:23:37,313 --> 01:23:38,463 Tot ziens. 1085 01:24:04,010 --> 01:24:05,409 Ik zie dat het goed met je gaat. 1086 01:24:06,260 --> 01:24:08,585 Ja, ik ben genezen, dankzij jou. 1087 01:24:16,380 --> 01:24:18,754 Nu, Luca, moet je het zelf doen. 1088 01:24:19,593 --> 01:24:20,827 Je bent nu een man. 1089 01:24:21,561 --> 01:24:23,775 Angela, ik wil bij je zijn. 1090 01:24:24,419 --> 01:24:25,599 Ik houd van je. 1091 01:24:26,130 --> 01:24:27,445 Nee, dat is niet mogelijk. 1092 01:24:27,850 --> 01:24:29,260 Gewoon omdat ik een jongen ben. 1093 01:24:29,420 --> 01:24:30,656 Alleen omdat ik... 1094 01:24:31,140 --> 01:24:32,376 veel jonger dan jij. 1095 01:24:32,640 --> 01:24:34,073 Ik wil je niet opgeven. 1096 01:24:34,730 --> 01:24:36,348 Jij weet ook dat het niet mogelijk is. 1097 01:24:37,930 --> 01:24:39,258 Gehoorzaam mij eens. 1098 01:24:39,570 --> 01:24:41,595 Ja, Angela, als dit is wat je wilt. 1099 01:24:44,900 --> 01:24:48,810 Maar als het nodig is, ga ik door om zelfs over twintig jaar ongehoorzaam te zijn. 1100 01:24:54,648 --> 01:24:56,119 Tot ziens. 1101 01:25:03,209 --> 01:25:06,337 Vandaag, 2 juni 1946, alle inwoners van Italië 1102 01:25:06,510 --> 01:25:10,117 worden naar de stembus geroepen voor het referendum 1103 01:25:10,277 --> 01:25:13,410 dat zal bepalen het institutionele regime van ons land. 1104 01:25:14,270 --> 01:25:17,028 Het zullen de burgers zijn met hun stem wie zal beslissen 1105 01:25:17,040 --> 01:25:21,030 of Italië een constitutionele monarchie of een republiek. 1106 01:25:21,730 --> 01:25:23,530 De opkomst in de eerste uren was... 1107 01:26:56,855 --> 01:27:00,855 -- Engelse ondertiteling voor TNT door slappy --